ไม่
มันหนีไปได้ไม่ไกลหรอก
ไม่...
เอเวอร์กรีน โมเทล ว่าง
เป็นไงบ้าง คาร์เตอร์
ยังตื่นอยู่รึเปล่า
ผมขับรถล่าคนร้ายอยู่ มีอะไร สำคัญรึเปล่า
ฉันแค่รู้สึกดี ที่รู้ว่ามีนาย คอยปกป้องพวกเราอยู่
ฝั่งนั้นมีข่าวอะไรไหม
ตำรวจรัฐเจอเรื่องยุ่งนิดหน่อย แต่เห็นว่าจัดการกันได้แล้ว
จะว่าไป ใกล้ถึงกะนายแล้วนี่ แล้วเจอกันนะ
โอเค...
เดี๋ยวนะ
เหมือนเจอ...
วัยรุ่นขี้เมาเข้าแล้วมั้ง
เฮ้ ไอ้หนุ่ม
คลานกลับบ้านแบบนี้ไม่หนาวเหรอ
รอก่อนนะ
คืนนี้หนักเหรอ...
ฉิบเป๋งแล้ว...
เรียกศูนย์...ให้ผมพาเด็กนี่ไปไหน
ห้องฉุกเฉินใกล้สุดก็มาร์ช เคาน์ตี้
ไม่รู้จะเหลืออะไรบ้างหลังไฟไหม้
แต่ในรายชื่อยังเปิดทำการอยู่นะ
แล้วที่เลคแลนด์ล่ะ
อยู่ไกลไปตั้ง 20 นาที แต่แล้วแต่นายนะ
โอเค งั้นช่วยโทรไปที่มาร์ช
ผมมีคนเจ็บไปด้วย บอกล่วงหน้าให้หน่อย
ช่วยหน่อยได้ไหมครับ
"โรงพยาบาล มาร์ช เคาน์ตี้"
มาช่วยตรงนี้ด้วยครับ
เบฟ มาช่วยที เอาเตียงมาด้วย
ศูนย์ไม่ได้โทรมาบอกเหรอ
- ไม่เห็นมีใครโทรมา - ไม่เหรอ
เบฟ ช่วยยกเท้าเขาที
ได้เลย
1 2 3
คุณโอเคไหม ได้ยินฉันไหม
เกิดอะไรขึ้น แดนนี่
เขาเลือดออกน่ะ เบฟ
เดี๋ยวฉันดูแลเอง ต้องวัดการเต้นหัวใจ
แล้วให้หมอพาวล์ดู เร็วเข้า
หวัดดีครับ
อะไรกันน่ะ
ใครจะไปรู้
พวกเขาไม่ให้ฉันทำอะไรเลย
อันนี้เจ๋งนะ
ถลกหนังมือ
ดูรูปสิ
โอ้ พระเจ้า
คุณรู้ไหม
ตามสถิติน่ะ คนเรามีโอกาส ตายที่โรงพยาบาลมากกว่าที่อื่นเลย
เจ๋งนี่
ให้ฉันสวนฉี่ให้ไหม น่าสนุกนะ
นี่คุณเป็นพยาบาลจริงเหรอ
ฉันฝึกอยู่น่ะ
ก็เจ๋งดี แต่ผมขอนอนก่อนนะ โอเค
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ส่วนนี่คุณไม่กินแล้วเนอะ
ฝันดี
อ๋อใช่แล้ว
ตอนบ่ายของวันเสาร์นี้ เราจะทำการผ่าตัดนะครับ
เข้าฉากได้เด่นตลอดเลยนะ แดนนี่
ก็นะ...
เป็นไงบ้างล่ะ แม็กกี้
หลังๆ นี้เจ็บค่ะ
หมอพาวล์บอกว่า เด็กน่าจะใกล้คลอดแล้ว
เจ้าหนูมันถีบเป็นพายุเลยแหละ
จะว่าไป ฉันก็ดีใจที่หมอยังอยู่นะ
ไฟไหม้นั่นทำเอาร้านรวงปิดหมด
ให้ฉันขับพาหลานเข้าเมือง ทุกครั้งที่เด็กดิ้นคงไม่ไหว
อย่าพูดมากน่า ปู่
อย่านะ อย่า ปล่อยผม
- อย่า ปล่อยผม หยุดนะ - ใจเย็นๆ ค่ะ
- หยุด ปล่อยผม - อีกเข็มเดียว
- หยุด - แค่เข็มเดียวคุณ
หายใจลึกๆ
โอเค...
เกือบพลาดแล้ว
รับมือไหวไหม ริชาร์ด
พ่อหนุ่มนี่เจอมาหนักเลย
ป้ายชื่อรัดข้อมือเราไม่เหลือแล้วล่ะ จำไว้หน่อย เขาชื่อเจมส์
- หนักแค่ไหน - เขาไม่ค่อยให้ความร่วมมือ
ต้องวางยาสลบ ถึงจะประเมินอาการได้
แต่อุปกรณ์เรามีจำกัดน่ะ
เก็บของเตรียมย้ายกันแล้ว
ฉันว่าเจมส์ไม่น่ากลัวเข็มนะ
ไปเจอเขาที่ไหนมา
เขาเลือดออกใส่ผมทั่วเลย
คิม ฉันรู้นะว่าเธอ ไม่ได้เลือกมาอยู่ที่นี่
แต่เธอมีหน้าที่เก็บแฟ้มไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวนี้เขามี คอมพิวเตอร์แล้วนะ รู้ยัง
คอมที่ช่วยเก็บแฟ้มลงกล่องเหรอ
ขอบคุณมาก
ล้าหลังชะมัด
ถ้าจะล้างคราบแบบนั้น น้ำยาต้องแรงหน่อยนะ
คือว่า...
ช่างแม่งเหอะ
ผมทำเองได้น่า
พูดไม่ดูตัวเอง
ฉันเอากาแฟมาให้
ดีเลย กำลังอยากได้
แก้วฉันเอง คุณไม่รู้เหรอ
ใช่ๆ
ทำไมวันนี้เป็นมิตรจัง
ก็ดีใจที่ได้เจอน่ะ
โทษนะ ผมขัดจังหวะหรือเปล่า
- ไม่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปแล้ว - ไม่
กลัวเบฟจะฆ่าเด็กฝึกงานน่ะ เจอกันนะ
เขาหลับไปแล้ว
ไม่ได้เจ็บหนัก แต่กว่าจะคุยด้วยได้คงอีกสักพัก
เวรจริง...
นายควรอ่อนโยนกับแอลลิสันนะ
เธอยังทำใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้
โอเค
นายคงรู้นะ แดเนียล
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการเสียลูกไป
ตอนที่ซาร่าเสียไป ฉันเกือบเป็นบ้า กว่าจะกลับมาได้ก็นาน
แต่ชีวิตคนเราก็ต้องเดินต่อ
ครับ
เบเวอร์ลีย์ เป็นอะไรหรือเปล่า
เบเวอร์ลีย์...
พระเจ้า
ทำบ้าอะไรน่ะ เบฟ เบเวอร์ลีย์
นี่ไม่ใช่หน้าฉัน
อะไรน่ะ เบฟ
อย่า อย่าทำอย่างนั้น
วางกรรไกรลง มองผมสิ
เบฟ หยุด
นี่ไม่ใช่ฉัน
อย่า อย่าทำแบบนั้น
ช่วยฉันได้ไหม
เบฟ หยุด
อย่า อย่าสิ เบเวอร์ลีย์ หยุด
เวรแล้ว...
แดเนียล
แดเนียล คุณทำอะไรน่ะ
อะไรกันวะ
คิม ออกไปจากที่นี่
เธอไม่ควรเห็นมัน
- ฉันเพิ่งเดินเข้ามาเอง... - เธอฆ่าเขา
แล้วพุ่งมาหาผม เธอพุ่งมาหาผม โอเค้
เสียงปืนเหรอ...
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น - ไม่เข้าใจเลย หน้าของเธอ...
เบเวอร์ลีย์ค่ะ เธอทำร้ายแดเนียลกับโรบินสัน
ผมต้องรายงานเรื่องนี้ ผมต้องรายงานเรื่องนี้
ใจเย็นๆ ก่อนสิ ใจเย็นก่อน
บอกพวกเขาว่า...ขอผมแป๊บนึงน่า
- โทรจากตรงออฟฟิศได้ไหม - แป๊บนึงน่า
เป็นไงบ้าง
หา ไม่เป็นไร ผมโอเค
ใจเย็นๆ นะ แดเนียล คุณเพิ่งเป็นลมไป
อย่าเพิ่ง ถ้าเวียนหัวก็อย่าเพิ่งลุก
นั่งลงก่อนนะ ไม่เอาน่า
ผมต้องรายงานเรื่องนี้
ใจเย็นๆ ก่อนสิ
ตำรวจรัฐมาถึงแล้ว
หา ผมหลับไปนานแค่ไหน
ไม่นานหรอก พอดีเขากำลังมาที่นี่อยู่แล้ว
เรื่องเกี่ยวกับเด็กที่คุณพามาน่ะ แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก
ตำรวจอาจอยากคุยกับนาย แต่เราควรหาห้องพักให้นายก่อน
ไม่ ไม่ต้อง
นายเพิ่งเจอเหตุการณ์กระทบกระเทือน จิตใจอย่างรุนแรงมานะ
โอเค...
นายนี่ดื้อเหมือนพ่อเลย ฟังฉันนะ จริงจังกับตัวเองก่อน
ผมจริงจังอยู่ ผมไม่เป็นไรหรอก
ตามใจ
แดเนียล...
มิทเชล
อยู่นี่เอง...
เกิดอะไรขึ้น เห็นว่านายเจอผู้ตายสองคนอยู่ด้วยกัน
ใช่ เขาตายแล้วตอนผมไปเห็น
เธอพุ่งจะเอากรรไกรมาแทงผม
แล้วคุณมาถึงเร็วขนาดนี้ได้ไง
ไอ้หนุ่มคนไข้อีกห้องไง
- เขาทำไมเหรอ - มีการสังหารหมู่
ห่างไป 20 ไมล์ทางเหนือ
สภาพที่นั่นอย่างกับร้านขายเนื้อเลย
เราลองตรวจแล้ว เลือดที่เปรอะตัวเขา ส่วนมากไม่ใช่เลือดเขา
เขามีประวัติใช้ยายาวเหยียด คงเอาอะไรให้พยาบาลของคุณกิน
ตอนนี้ ผมใส่กุญแจมือเขาไว้กับเตียงก่อน
อะไรกัน เขาสลบไปแล้วนะ
ผมอยู่ที่นี่แล้ว ผมจัดการเอง
ขอยึดปืนนายไว้ก่อน
ได้
คาร์เตอร์ พ่อนายเป็นยอดตำรวจเลยนะ
เขามาเห็น เรื่องปัญญาอ่อนนี่เข้าจะว่าไง
เอาล่ะ ผมต้องทำให้แน่ใจว่า เจอคนที่นี่ครบแล้ว
เหลือใครอีกบ้าง
ค่ะ หมอพาวล์กับคิม
แล้วก็เบ็นกับแม็กกี้ เธอท้องอยู่
เวร ยุ่งชิบ
จะเป็นอะไรไหมถ้าผมรายงานศูนย์
ก็ตามใจ
ขอบคุณ
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย มิทเชล ได้ยินไหม ผมจะใช้วิทยุรถนะ
รับทราบ
เรียกศูนย์ นี่คาร์เตอร์ รายงานจากมาร์ช เคาน์ตี้ ได้ยินผมไหม
เหตุร้ายโค้ด 3 ต้องการความช่วยเหลือ
เชี่ย
หวัดดี
ยืนทำอะไรน่ะ
เฮ้ย อะไรวะ
ช่วยด้วย
พระเจ้า แดเนียล แดเนียล
ริชาร์ด เขาเสียเลือดมาก
กดเเผลไว้
ไม่เป็นไรนะ มองฉันสิ
ขอชุดเย็บแผล กับมอร์ฟีน 8 มิลลิกรัม
มองฉันไว้นะ ได้ยินไหม
ได้ยินที่ผมพูดไหม
คิม ยืนทำอะไรน่ะ
คิม ได้ยินผมไหม
- อะไรนะ - ให้ตายเถอะ มานี่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร หายใจเข้าไว้
- สองมือ กดไว้แน่นๆ - โอเค...
อย่าปล่อยนะ คอยเรียกเขาไว้ มองเขา อย่าให้หลับตา เข้าใจไหม
นั่นแหละไอ้หนุ่ม ดีมาก แดเนียล
อย่าให้เขาหลับตานะ
- เฮ้ - อย่าหลับสิแดเนียล
- อย่าหลับ - ตื่นเข้าไว้
เฮ้
เฮ้...
แดเนียล
เลือดหยุดแล้ว
โล่งไปที
มีคนอยู่ข้างนอก
เรารู้ เดี๋ยว ๆ เฮ้...
อย่าเพิ่งลุกสิ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก
เดี๋ยวนะ...
เหมือนพวกนั้นล้อมที่นี่ไว้
แต่ไม่ได้พยายามจะเข้ามา
- พวกเขาเป็นใคร - ไม่รู้สิ
ฉันหาสัญญาณวิทยุไม่ได้เลย นายล่ะ
ไม่ได้
ทุกคนกลับเข้าไปข้างในเถอะ ไม่รู้ว่าพวกมันต้องการอะไร
ผมว่าเราต้องกั้นประตู หรือไม่ก็...
หนีออกไปทางอื่น
แม่งเอ๊ย ลืมเขาไปสนิท
ทำอะไรสักอย่างสิ ยิงมันเลยก็ได้
อะไรก็ได้ ยิงมันเลย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย พระเจ้า
ช่วยผมด้วย แม่งเอ๊ย ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
นั่นมันตัวอะไรวะ
ผมว่ามันคือ...เบเวอร์ลีย์
พระเจ้า นั่นมันตัวอะไร
เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ฉันว่าไม่ดีแน่ แดเนียล
เดี๋ยวก่อนสิ แล้วพวกโรคจิตข้างนอกล่ะ
เราควรกังวลอีกเรื่องมากกว่า เชื่อผม
มิทเชล มิทเชล คุณกับผมไปเอารถนะ เข้าใจไหม
ถอยไป...
อะไรน่ะ
หาที่ปลอดภัยก่อน ถอยไป อยู่ห่างๆ ประตูไว้ เขามีปืน
ถอยไป ถอยไป...
ไปหลบก่อน หลบ
อย่า ทิ้งปืนก่อน
ทิ้งปืนก่อน
ไอ้ระยำ
- ถอยไปสิวะ - วางปืนก่อน ทุกคนใจเย็นก่อน
ใจเย็น ใจเย็น
ถอยไปสิวะ
ใจเย็นก่อน
วางปืนก่อน ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน
- เย็นไว้ - ริชาร์ด ริชาร์ด...
ไม่ ไม่
ไม่จำเป็น ต้องเอาเธอเข้ามาเกี่ยวเลยนะ
ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอก
ริชาร์ด
ฟังนะ เอามีดมาให้หมอ ทุกอย่างก็จบ
- ทำอย่างนี้ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก - ริชาร์ด
ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำบ้าอะไรอีก
ไม่เป็นไร แม็กกี้
เขาไม่ทำอะไรหนูหรอก
- เดี๋ยวหมอช่วยนะ - อย่ามาสั่งนะโว้ย
ไม่ ไม่
ริชาร์ด คิม
ฉันดูเขาเอง โอ้ พระเจ้า
มองฉันสิ มองฉัน มองฉัน
กูไม่ยอมตายอยู่ที่นี่หรอก
ไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน เชื่อฉันสิ
มันไม่ได้ไปไหนหรอก
คิดว่ากูโง่เหรอ หา
นั่นมันตัวห่าอะไรวะ
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไรแล้วนะ...
ให้ตายเถอะ
มิทเชล
แม่งเอ๊ย
อย่าเข้ามา
แม่งเอ๊ย...
เข้าไปในออฟฟิศ เดี๋ยวนี้
- ไปช่วยพวกเขา เร็วเข้า - เข้าไปในออฟฟิศ เร็ว
- นั่นมันบ้าอะไรกัน - อย่าเพิ่งมาทะเลาะกันได้ไหม
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ แต่ขอร้อง เข้าไปก่อน
ดูประตูไว้นะ
เดี๋ยวนะ พวกคุณเป็นใคร
ไปให้พ้นเลย
ใจเย็นก่อน พวกคุณเป็นใคร บอกเราแค่นี้ก็พอ
ฉันจะเอาตัวมัน เข้าใจไหม
โอเค แต่เราทุกคนเห็นตรงกันว่า ควรหนีไปจากที่นี่ ใช่ไหม
ไอ้ปัญหาส่วนตัวเนี่ยอย่าเพิ่ง...
- แดเนียล - อะไรวะ
หยุด
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
โอเค โอเค
โอเค
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่เลย
ถ้าไอ้นั่นมันหลอกเรามา ก็ไว้ใจพวกนี้ไม่ได้
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย
ช่วยบอกให้เขาหยุดได้ไหม
มันตอบเธอไม่ได้หรอก
ทำให้ดูสิ
เห็นไหม นั่นเกิดจาก ครั้งสุดท้ายที่เขาเชื่อใจคนอื่น
คุณเข้าใจผิดแล้ว เราไม่ทำอะไรหรอก เชื่อผมเถอะ
- ไม่มั้ง - เชื่อใจพวกเราเถอะ
อย่า ขอร้อง ได้โปรด
ปล่อยฉันสิวะ
เอาล่ะ ใจเย็นก่อนนะ
ใจร่มๆ นะ
แกอยากเจอเรื่องบ้าๆ นั่นอีกเหรอ
เชื่อผมเถอะ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไอ้สิ่งที่งอกจากเธอ คุณเห็นใช่ไหม
มันคืออะไร
จริงๆ เราจะเผาที่นี่เลยก็ได้นะ เผาพวกมันไปด้วยเลย
ฟังฉันก่อน เราไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
ในนี้มีผู้หญิงท้อง
และฉันต้องพาเธอไปอยู่ที่ปลอดภัย
พูดบ้าอะไร คุณเห็นข้างนอกหรือยัง
เราไปไหนไม่ได้หรอก
เสียงแตรพวกมันดังมาเป็นไมล์ มีบางอย่างเรียกพวกมันมาที่นี่
โอเค แล้วพวกมันเป็นใคร
แล้วฉันจะไปรู้เหรอวะ ไปถามเอาเองสิ
ใจเย็นก่อน
ที่ผมรู้คือ ไอ้ตัวนั้นมันฟื้นมารอบนึงแล้ว
ผมไม่อยากอยู่แถวนี้ตอนมันอาละวาดอีก
เราเจอปัญหา เรื่องแม็กกี้
หนูไม่รู้จะทำไง
เฮ้ สาวน้อย
เราจะไปกันใช่ไหม
ยัง ยังไม่ไป
ดับก่อนได้ไหม
เเอล...
- นี่เหรอ - ใช่
ดับก่อน
คือ ผมว่าทุกคนใจเย็นก่อนนะ
งี่เง่าน่า เราน่าจะไปจากที่นี่ตั้งนานแล้ว
พวกคุณแหกตาดูหน่อยนะ
แล้วจะทำไม
คิดว่าสู้ไหวเหรอ ถ้ามีไอ้ตัวบ้านั่น รออยู่ข้างนอกอีก หา
โอเค
ไหนใครจะสู้มัน คุณตาเหรอ หรือนังเด็กร่านนี่
เอาสิวะ
ไม่เอาน่า
เราตายกันแน่
ไม่ เราไม่ตายกันหรอก เธอแหละตาย
ฉันจะไม่ยอมให้ใครตาย
ไม่เอาน่า
โอเค
ใจเย็น ผมไม่รู้ว่าคุณพยายามทำอะไร
- เขาทำเด็กเครียด มันไม่ดีเลย - แต่ช่วยใจเย็นก่อน
บอกผมได้ไหมเกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
มดลูกหดตัวจนท้องแข็งลามไปทั่ว เธอปวดมาก สัญญาณไม่ดีเลย
หมายความว่าไง ผมไม่เข้าใจ
เราเคลื่อนย้ายเธอไม่ได้
อาการเธอแย่ลงแน่
ฉันไม่อยากผ่าท้องเธอตอนนี้
ไม่มีอุปกรณ์ช่วย แต่ถ้าปล่อยไว้เด็กจะตาย
ฉันต้องไปห้องเก็บอุปกรณ์ ฉันจะไป
ไปคนเดียวเหรอ ไม่นะ คุณไปไม่ได้
ฉันไม่ได้ขออนุญาตคุณ
ฉันต้องทำจริงๆ
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างนอก แถมไม่รู้จะป้องกันตัวอย่างไร
แถมไอ้โรคจิตสองคนนั่น ยังคิดว่าเราเป็นตัวประกันอีก
ฉันจะไป
คุณไปไม่ได้ ไม่มีทาง
ถ้าคุณเป็นงี้เพราะลูก ไปหาจิตแพทย์หน่อยไหม
ให้ตาย แดเนียล มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเราเลย
ถ้าเด็กคนนั้นรกลอกตัวก่อนกำหนด...
ลูกของเธอจะตาย
ถ้าฉันจะเอาเด็กออก โดยไม่วางยาสลบ แม่เด็กก็ตาย
ฟังฉันสิ
ก็ได้ ก็ได้วะ
แต่ห้ามไปคนเดียว สัญญาว่าจะรอผม นะ
โอเค
เอาล่ะ
ขอคุยด้วยได้ไหม
ทั้งแม่ทั้งเด็กอาการไม่ดี
เราต้องไปหาอะไรมาช่วยเธอ
แล้วมาบอกเราทำไม
ผมมีปืนลูกซองในรถ มีกระสุนด้วย
เราเพิ่งฝ่าดงเข้ามาที่นี่
ฉันคงไม่เดินออกไปหรอก
แต่ผมว่าเราลงเรือเดียวกันนะ
คุณมีแค่ปืนไร้กระสุน กับขวานดับเพลิงคู่หนึ่ง
ใกล้นิดเดียว ขอแค่เรารีบไปรีบมา
เราไม่เสี่ยงตายเพื่อแกหรอกนะ
ได้ปืนมา เป็นของเรา
ได้ ตามนั้น
ก็ต้องตามนั้นสิวะ
โอเค
ไหนบอกว่าใกล้ไงวะ
เป็นไปได้ไง
พวกมันยังอยู่
ก็ใช่ แล้วมันรออะไร
เราต้องรีบแล้ว
ลูกซองล็อกไว้เบาะหน้า
ผมต้องไขกุญแจ
ส่วนพวกคุณไปเอากระสุนจากท้ายรถ
อย่าตุกติกแล้วกัน
เฮ้ รอก่อน
ไอ้เวรเอ๊ย
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาล่ะ
แดเนียลรู้ว่ากำลังทำอะไรน่า
ไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่
น่าจะได้อยู่เลคแลนด์ คอยดูแลคนไข้ เกลียดที่นี่ฉิบหาย
เธอก็ติดอยู่กับเราแล้วนี่ ทำใจเถอะ
เป็นไงบ้างจ๊ะ
หนูเจ็บ...
ลูกหนูจะเป็นอะไรไหม
ฟังฉันนะ
หนูกับลูกจะไม่เป็นไร
เชื่อฉันได้เลย
เร็วสิวะ เร็ว
โธ่เว้ย
แกทำบ้าอะไรอยู่วะ
เกิดอะไรขึ้นข้างในน่ะ
เวรแล้วไง
หมดเวลาแล้ว เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้าสิวะ
ไอ้ห่าเอ๊ย
รีบๆ สิวะ
ระวัง
ปืนนี้ฉันยึด
ตึกนี้กั้นอะไรไม่ได้แน่
พระเจ้า...เธอจะไม่เป็นไรนะ
แม่ง
เกิดอะไรขึ้น
ทางนี้ ทางนี้
แอลลี่ไปไหน
เธอไปหายาให้แม็กกี้น่ะ
ที่ไหน
- ห้องยา - โธ่เว้ย...
เธอบอกว่าไม่อันตรายหรอก
นี่อยู่กันคนละตึกหรือไงวะ
ช่วยอยู่ที่นี่ ดูแลพวกเขาได้ไหม
ส่วนคุณ กรุณาตามผมมาได้ไหม ขอบคุณมาก
ไอ้หนุ่มนั่นไม่เป็นไรหรอก
มันเจอมาหนักกว่านี้อีก
ไอ้พวกนั้นฆ่าครอบครัวมัน
ฉันเกือบช่วยมันออกมาไม่ทัน
แล้วคุณล่ะ พ่อคนลึกลับ
อย่าแส่ให้มากเลย
อีกอย่างนะ
แม่นั่นหนีไปคนเดียวนี่โคตรโง่เลย
โอเค ผมรู้นะว่าคุณอัดผมน่วมได้
แต่มีแค่ผม ที่มีสิทธิ์เกลียดเมียผม
เพราะงั้นกรุณาหุบปากด้วย
ปืนของมิทเชล
เวรเอ๊ย
อะไร
หวัดดี แดเนียล
ใครน่ะ
นายเห็นบางอย่าง
ฉันรู้สึกได้ตอนนายฟื้นขึ้นมา
แต่มันคืออะไรกัน...
ฉันให้นายดูได้อีกนะ ถ้าต้องการ
หวัดดี ริชาร์ด
มันคงยากที่นายจะเข้าใจ
เบเวอร์ลีย์ก็เช่นกัน
แต่เชื่อฉันเถอะ
ฉันทำไปเพื่อทุกคน
บอกผมเถอะว่าคุณทำอะไรลงไป
ริชาร์ด
ริชาร์ด บอกมา
บอกมา
ดูนายจะพยายามตามรอยพ่อมากๆ เลยนะ
อยากตามไปที่ๆ เขาไปไหมล่ะ
ฉันเข้าใจนะว่าความสูญเสีย ทำให้คนเราสิ้นหวังได้แค่ไหน
วันที่นายพาแอลลิสันมา ให้ฉันเอาชีวิตน้อยๆ ที่อยู่ในตัวเธอ
กระเสือกกระสนรอดออกมา
การเสียลูกสาวทำให้ฉันเปลี่ยนไป
แต่ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
ไม่นานนายจะเข้าใจ
ขอร้อง บอกมาว่าแอลลิสันอยู่ไหน
บอกมาสิวะ บอกมาว่าเธออยู่ไหน
ไม่ต้องกังวล แดเนียล
ฉันจะช่วยเธอ
ฉันจะช่วยทุกคน
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไร
คุณจะปล่อยเราไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ
คิม ฉันไม่มีทางเลือก
แอลลิสันเป็นคนเดียว ที่รู้ว่าต้องดูแลแม็กกี้อย่างไร
ฟังนะ ไอ้นี่น่าจะยังใช้ได้
- ไม่ - เราจะคอยติดต่อกันไว้
ฉันจะไปไม่นาน ไปไม่ไกล ฟังฉันนะ
เจ็บ เจ็บมาก
ฉันไม่รู้เลยว่าของพวกนี้คืออะไร
- ขอร้องล่ะ - ฟังสิ
ฉันจะไปที่นั่น
พาแอลลิสันกลับมา เธอช่วยดูไว้ จนถึงตอนนั้นนะ เข้าใจไหม
ถ้าอะไรเกิดขึ้น ถ้าพวกนั้นเข้ามาได้ เราจะทำไงล่ะ
คนพวกนั้นไม่ได้จะเข้ามา พวกมันแค่กันไม่ให้เราออกไป
ผมทำได้ดีที่สุดแค่นี้
หวังว่าคุณคงใช้มันเป็น
แล้วก็ ผมทิ้งไว้เผื่อฉุกเฉินนะ...
หวังว่านายจะรู้ตัวนะ ว่าทำอะไรอยู่
โอเค ไปกันเถอะ
คิดว่าเราจะลุยเข้าไป แล้วก็จบเหรอ
มีอะไรจะพูดก็พูดมา ไอ้เวร
รู้เหรอมีอะไรอยู่ในนั้น
ไม่รู้
แต่รู้จักคนที่อาจจะรู้
เฮ้ ไอ้ขี้ยา
เชี่ยแล้ว
ดีนี่ จำเราได้ด้วย
ผมเปล่านะ เชื่อผมเถอะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- เงียบเหอะ หุบปากไป - ช่วยผมด้วย สองคนนี้จะฆ่าผม
แกฟังคำถามฉันดีๆ นะ
ได้โปรด อย่า เดี๋ยวก่อน อย่า
เลือกมาสักนิ้ว
อย่าทำเลย
คุณยังไม่ได้ถามอะไรผมเลยนี่
แค่อยากให้เห็นว่าฉันซีเรียสน่ะ
ผมเชื่อคุณแล้ว ผมเชื่อคุณ
พอรู้ไหมว่า มีอะไรพอช่วยเราให้ปลอดภัยบ้าง
อะไรก็ได้ ที่ทำให้เรารอด
ไอ้หมอนั่นไง หมอเลวคนนั้น
เออ เรารู้อยู่แล้ว ไม่เหลือเวลาแล้วโว้ย
เอาให้หักเป๊าะเลย
ขอร้อง อย่า เขานั่นแหละ ผมฆ่าเขาแล้ว
ผมช่วยพวกคุณแล้วไง สาบาน
แต่เขาไม่ตายนี่ มันเป็นไปได้ไง
อะไรกัน พระเจ้า ไม่นะ
มองหน้าฉัน
พระเจ้า
หยุด ฟัง
เขารอดได้ไง เขาเป็นตัวอะไร
ผมไม่รู้ไงวะ
ตัดมือแม่งเลย
ขอร้อง อย่าทำ ผมไม่รู้จริงๆ
ผมเจอผู้หญิงคนนึง แล้วเธอบอกผมว่า
เธอหายาให้ผมได้ ผมเลยตามเธอไป
ปรากฏพอไปถึง ไม่มียาสักเม็ด
แล้วที่นั่นคืออะไร
โรงนาเก่าๆ กลางทุ่งร้าง
มีแต่พวกขี้ยา ในนั้นเละเทะ เหมือนใช้ฆ่าคนมานาน
เขาให้ยาพวกเรา ดูเรามีเซ็กซ์กัน เขาเรียกที่นั่นว่าโบสถ์
แกจะบอกว่า ริชาร์ดเป็นไอ้หื่นคลั่งศาสนา
พ่อฉันรู้จักเขามานานแล้ว ไร้สาระน่า
พวกเขาแต่งตัวแบบนี้ แต่งกันหมดเลย
ทั้งฆ่าคน บูชายัญ แล้วบังคับพวกเราดู
บูชาปีศาจเหรอ
ไม่ ผมไม่เชื่อในปีศาจ
แต่เชื่อสิ่งนี้ เขาเปลี่ยนพวกเรา ผมเห็นกับตา
ขอบคุณมาก
นายต้องมากับเรา ไม่ต้องขอบคุณหรอก
- อะไรนะ - เออ
- ไปเจอเพื่อนแกที่ห้องใต้ดินกัน - ไม่
คุณจะบ้าเหรอ ไม่เห็นสิ่งที่เขาทำเหรอ
หนีไปกันเถอะ หนีจากที่นี่
งั้นเหรอ ดูซะสิ
อยากหนีก็ตามใจเลย
ฆ่าตัวตายชัดๆ ไม่นะ
- มาเหอะน่า - พวกคุณก็บ้าพอๆ กับเขาเลย
เออ อาจจะบ้าจริงๆ
ทางนี้...
เหมือนตึกจะถล่มเลย
ได้ยินฉันไหม
ชัดเจนดี
บันไดลงใต้ดินอยู่ด้านหลังตึก
รับทราบ
เข้าใจแล้ว
ดูสิ มีคนมาก่อนแล้ว
คิม เราต้องไปทางไหน
ประตูห้องดับจิต...
น่าจะอยู่ตรงหน้าคุณ
ฉันไม่เห็นประตูเลย เห็นแต่โถงทางเดิน
แน่ใจนะว่ามาถูกทาง
เขาลงผิดบันได
มันมีบันไดที่เดียวแหละ
ฉันรู้น่าว่าพวกเขาไปทางไหน
ฮัลโหล คาร์เตอร์
อย่าบอกนะเธอล่อเราไปติดกับ
เกิดอะไรขึ้น
ล้อฉันเล่นแน่ๆ
เจอไหม
หรือมันจะมีห้องใต้ดินเล็กอีก...
ไม่มีทาง พูดเรื่องอะไร
มันมีบันไดลงไปอีก
อะไรนะ
คาร์เตอร์ ได้ยินฉันไหม
ไม่
แกต้องกลับไป
ฉันให้แกลงไปกับฉันไม่ได้
เข้าใจนะ
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
เราจะลงบันไดไป
เฮ้ ไอ้ขี้ยา แกลงไปก่อน
กูว่าแล้วไง
ฉันสั่ง ไม่ได้ขอ
เงียบๆ
ลงช้าๆ
ฉัน...
อย่าพยายาม ขยับไม่ได้หรอก
ริชาร์ด
ทนนิดเดียว ฉันใกล้พร้อมแล้ว
อะไรกัน ฉันเห็นคุณตาย
ฉันไม่รู้เลย ว่ามันจะรู้สึกแบบนี้
กี่ปีมาแล้วที่ฉันผ่าคนออกแล้ว เย็บพวกเขากลับมา...
ความรู้สึกมันยอดเยี่ยม
ไม่ใช่ความเจ็บปวด... แต่เป็นการปลดปล่อย
ทำไม... คุณ...
เงียบๆ เถอะ
นี่เป็นที่ๆ ไม่มีใครรู้จัก
โอกาสที่จะได้ศึกษา การเปลี่ยนร่างของฉัน
ฉันเข้าใจความกลัวของเธอ แอลลิสัน
แต่ถามหน่อย
เคยอยากช่วยใคร
โดยไม่สนว่าจะต้องวิธีไหนไหม
การเสียซาร่า...
มันทำลายฉันไปเลย
แต่ก็เหมือนทำให้ฉันได้พบหนทางใหม่
เธอจะแปลกใจกับสิ่งที่ค้นพบ
เมื่อตั้งใจหามัน
กลิ่นเหมือนสุสานเลย
ผมเคยเห็นที่นี่มาก่อน
ของพวกนี้ อยู่เต็มบ้านที่เราเข้าไปค้นเลย
เขาบังคับให้เราดูสิ่งต่างๆ สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ผมเคยเห็น
เราเจอห้องที่เต็มไปด้วยศพ อยู่ใต้ดินที่นั่น
มีคนนอนบนเตียง เหมือนผ่าตัดกันอยู่
ครึ่งหนึ่งของคนนั้น เปลี่ยนเป็นไอ้ตัวประหลาดนั่น
ไม่
เลวร้ายกว่านั้นอีก
เหมือนฝันร้าย
น่ากลัวจนเหมือนไม่จริง
มันคือเขาวงกตหนู
คาร์เตอร์
เขากลับมาแล้วเหรอ
เฮ้ ใช่...
เขาต้องกลับมาดูลูกฉันคลอด
ตาอยู่นี่ หลานรัก ไม่เป็นไรนะ
แกต้องไม่เป็นไร
เธอโชคดีที่คุณตารักคุณขนาดนี้นะ
ตาฉันเอาแต่ตะโกนใส่ทีวี กับสูบบุหรี่
- เจ็บ - เวร
ช่วยเธอด้วย ได้โปรด ช่วยเธอ
- เดี๋ยวนะ - ได้โปรด ช่วยเธอ
- เอ่อ ยาพาราดีน - เอาล่ะ
แม็กกี้ อยู่เฉยๆ นะ
ฉันทำได้ เอาล่ะ ยานี้จะช่วยเธอนะ
เธอจะรู้สึกดีขึ้นนะ เอาล่ะ ดีมาก
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวก็ไม่เจ็บแล้ว อีกนิดเดียว
- โอเค เอาล่ะ... - โอเค
จับเธอไว้ค่ะ ให้อยู่นิ่งๆ
ฉันจะฉีดแล้วนะ เอาล่ะ
- ดีๆ - ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
เยี่ยมเลย
ผมไม่เข้าไปนะ ยิงผมให้ตายเลย
เฮ้
นี่น่ะเหรอ
อะไร
เข้าใจนะว่านายอยากเข้าไป
แต่เราต้องคิดกันอีกที
ฉันว่าไม่ดีแน่
มานี่ ไอ้เด็กเวร
รู้ไหมว่าคนเราตายแล้วไปไหน
ฉันรู้
เราเดินทางต่อ เกิดเป็นสิ่งใหม่
เหมือนหนอนที่กลายเป็นผีเสื้อ
แต่ตอนนี้ ฉันสามารถ เก็บผีเสื้อให้อยู่ในดักแด้ต่อไป
ร่างของมันจะปรับตัว แต่การปรับตัวน่ะนะ...
ร่างกายคนเราไม่ได้สร้างมาแบบนั้น
ฉันยอมรับ ช่วงแรกๆ ฉันพลาดเยอะ
ผลงานที่ผิดพลาด ก็อยู่ในนี้กับเราด้วย
ที่จริงมันคือสาเหตุของไฟไหม้ ที่ทำลายโรงพยาบาลไป
คือพวกเขาอยากตาย แต่ฉันไม่ยอม
อย่าร้องไห้สิ แอลลิสัน ฉันจะช่วยเธอ
นี่คือจุดสิ้นสุด ของการเวียนว่ายตายเกิด
เธออยากอยู่บนโลกนี้จริงเหรอ
โลกที่เอาลูกชายของเธอไป
เธอรู้ไหมว่าคืนนั้นเกิดอะไร กับลูกที่ยังไม่ทันเกิดของเธอ
อย่า ขอร้อง
สายสะดือพันกัน ง่ายๆ เลยใช่ไหม
สายเชื่อมชีวิตเธอกับลูก
รัดคอของเด็กตอนที่เด็กพยายามออกมา
แน่นขึ้น แน่นขึ้น จนเด็กไม่ไหว นี่ไงความโหดร้ายของธรรมชาติ
ไม่
ฉันหยุดมันได้
นี่คือก้าวแรก
การคืนชีพ
ฉันเสียลูกสาวให้ความตาย
แต่คืนนี้ฉันจะพาเธอกลับมา
ริชาร์ด
ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้
แต่ฉันทำไปแล้ว
เธอสวยเหลือเกิน แอลลิสัน
เธอจะกลายเป็นสิ่งที่งดงาม
นี่มันโรงเชือดชัดๆ
เอามันไปให้พ้น
หุบปากไปซะ
ฉันน่าจะฆ่าแกซะตั้งแต่ที่นั่น
มีสติหน่อย
เธอเป็นอะไรไหม
ฉันไม่รู้ เธอตัวร้อน ตายแล้ว พระเจ้า
พระเจ้า ทำอะไรสักอย่างสิ
โอเค ฉันต้องทำได้ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่เรื่องจริง
- ขอร้อง... - มีสติหน่อย
ไอ้เวรเอ๊ย
ดูรอบๆ สิ ฉันบอกแล้วว่าไม่ดีแน่
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง
เราต้องการคุณ...
เขาถูกเข้าสิง เข้าไปในหัวแล้ว
หุบปากสิวะ
หยุด
นี่มันนรกชัดๆ
จับเธอไว้นิ่งๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ ต้องไม่เป็นไร
ฉันทำได้ ฉันทำได้...
เสียงประตูหน้า
จะไปไหนน่ะ เดี๋ยวก่อน
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
เธอต้องทำ
แม่งเอ๊ย
ฉันจะไม่ยอมตายอยู่ที่นี่
มันอะไรกันวะ ไม่
โอ้พระเจ้า ไม่
ทำสิ่งที่ต้องทำ ฉันจะคอยกันพวกมันไว้
เธออาจจะตายก็ได้
เธอต้องทำ
เธอคือโอกาสเดียวที่หลานฉันจะรอด
- ไม่ - ได้โปรด
ขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ได้โปรด ผ่าเถอะ
พระเจ้า
เธอทำงั้นทำไม
ถึงเวลาซะที
เธอทำได้ไง นั่นลูกเธอนะ
หมอพาวล์เป็นคนที่ยิ่งใหญ่
ฉันโชคดีที่...ได้อุ้มท้องลูกของเขา
ฉันไม่สนอะไรแล้ว
อย่ากลัวไปเลย
จากนี้ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
ไปให้พ้นนะนังบ้า
เวรเอ๊ย
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว...
รอก่อน
รอเดี๋ยวนะ
ฉันต้องทำยังไง
เดี๋ยวสิ
นี่มันความผิดแก
ฉันไม่อยู่ที่นั่น แกก็ควรปกป้องพวกเขา
แม่อยากให้เราอยู่
ฉันบอกแกแล้ว
ว่าเราควรอยู่ที่นี่ ควรอยู่ปกป้องครอบครัว
อยู่นิ่งๆ
ฉันขอโทษ...
นี่มันอะไรกัน
คาร์เตอร์ คาร์เตอร์...
คาร์เตอร์ คาร์เตอร์ คาร์เตอร์
คุณอยู่ไหน อยู่ที่ไหน
เงียบสิวะ หุบปาก หุบปาก หุบปาก
แม่งเอ๊ย
แดเนียล
คุณอยู่ไหน
แดเนียล
แอลลิสัน
คุณอยู่ไหน ฉันกลัว
ไม่นะ แอลลิสัน ผมอยู่นี่
มองผมสิ ไม่เป็นไรนะ
มันจะมาแล้ว
จับมือฉันหน่อย
ฉันต้องการคุณ
ผมจะไม่ไปไหนนะ
แดเนียล
ฉันรู้ความลับของนาย
สีหน้านาย
คืนที่แอลลิสันเสียลูกไปมันบอกชัด
ฉันเห็นความโล่งใจในนั้น
เเกทำอะไรลงไป
ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ
เธอเป็นแม่
เธอสวยไหมล่ะ
แดเนียล
อยู่กับฉันนะ
เห็นไหมแดเนียล
บอกฉันหน่อยว่าเห็นอะไรบ้าง
ฉันเห็น
ปีศาจ
ที่คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
ผิดหวังจริงๆ
แสดงทุกอย่างให้เห็นแล้ว
นายยังไม่เข้าใจอีก
ใช่
แกพูดถูก ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่ยอมให้ความตายเป็นจุดจบ ฉันปฏิเสธพระเจ้า
มีบางสิ่งที่เก่าแก่กว่าพระเจ้า
และพวกเขาได้ให้พลังกับฉัน
ถ้างั้นก็ยินดีด้วย
ตลอดทั้งชีวิต ฉันต่อสู้กับความตาย
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ว่าต้องโอบรับมัน
ฉันได้ลูกสาวคืนมาแล้ว ฉันขอแค่สิ่งสุดท้าย...
มาสิ มาอยู่ด้วยกัน
ทุกคนมารวมกัน
เป็นพยานในการเกิดใหม่ของลูกสาวฉัน
ลูกศิษย์ของฉัน
พร้อมจะแปลงร่าง
นายจะได้เห็นมันกับตา
แต่อย่างแรก...
นายต้องตายเพื่อฉัน
เหมือนพ่อนาย ลูกนาย ก่อนหน้านี้
เธอทำได้เยี่ยมมาก สาวน้อย
จากนี้จงดู เป็นผู้ชมของฉัน
จงดูความตายเปิดประตูให้ฉัน
มาให้พรลูกฉันสิ
จงบรรจุลูกสาวข้าในภาชนะนี้
ใช่
มอบร่างเธอให้ลูกฉัน
พาลูกฉันมา
นี่ไง
เห็นหรือยัง
เฮ้
จัดการกับมัน
ออกไป
เอาเลย
จัดการมันเลย
จัดการเลย
เอาเลย
เราทุกคนจะรอด
ทุกสิ่งได้นำเรามาที่นี่
การนับถือพระเจ้าองค์ใหม่
ฉันเห็นทุกสิ่งอยู่ตรงหน้า
กายทิพย์อันไร้ที่สิ้นสุด
งดงามจริงๆ
อย่าขัดขืน แดเนียล
ฉันให้แอลลิสันกับนายได้
นายต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
เธอรอนายอยู่
นายก็แค่ปล่อยวาง
แล้วก็จะได้ไปอยู่ด้วยกัน
นั่นแหละ เด็กดี
นี่ไม่ใช่จุดจบหรอก
ใช่
นี่แหละจุดจบ
มันจบแล้วใช่ไหม ใช่ไหม